咨询热线:400-100-5160

北京

您的位置:首页 > 首页V1.0 > 资讯中心 > 优加动态 >

小优说GE|你知道如何用英文讲述中秋神话故事吗?

发布时间:2019-09-23

  一年一中秋,圆月圆相思,自古以来文人墨客便钟情于中秋圆月,正如李白所言,“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。”情愫经月光洗礼,更显长久。

  中秋起源

  关于中秋节的起源,说法较多。中秋一词,最早见于《周礼》,《礼记·月令》上说:“仲秋之月养衰老,行糜粥饮食。”

  一说它起源于古代帝王的祭祀活动。《礼记》上记载:“天子春朝日,秋夕月”,夕月就是祭月亮,说明早在春秋时代,帝王就已开始祭月、拜月了。后来贵族官吏和文人学士也相继仿效,逐步传到民间。

  嫦娥奔月

  小优在《用英语讲中国故事》这套系列丛书的基础级中,看到一篇神话故事,讲述的是嫦娥被逢蒙所逼,无奈之下,吃下了西王母赐给丈夫后羿的一粒不死丹药后,飞到了月宫,成为了月亮上的一位仙女。而丈夫后羿得知此事,悲痛欲绝,摆上香案、嫦娥爱吃的糕点,以此祭奠月宫里的妻子—嫦娥。百姓听闻嫦娥成仙的消息后,纷纷在月下也摆设香案祭品,向嫦娥祈求平安吉祥。从此,中国人就有了中秋节拜月的习俗。

  “嫦娥奔月”的传说源自古人对星辰的崇拜,带有艺术加工的神话故事虽是虚构的,可中秋节却早已成为了千家万户团圆的日子。对远在他乡无法相聚的亲人们,我们总是把这份牵挂寄托在月亮上,通过欣赏月亮,来感受那份浓浓的思念之情。就像苏轼《水调歌头》中一句,“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟”

  (Men have their sorrows and joys. Their partings and meetings. The moon has its darkness and light. Its waxings and wanings. Has this not been always so? But men wish for long lives. They wish to be with the Moon Goddess so for away. )。

  中秋节不仅是一个团聚的日子,也是中华民族灿烂历史文化的凝聚。在我们阖家欢乐之时,也有很多外国人想要了解中国文化,对中国的节日充满好奇并且希望加入其中一起参与庆祝。那我们该如何正确的讲述中秋节,它的风俗习惯、节日背景,该如何向外国友人传播我们的文化特色呢?

  前不久,优加英文戏剧《愚公移山》公演于皇冠假日酒店完美落幕,一群孩子在牛津大学喜剧大咖斯明诚老师的指导下,把这个中国经典传统寓言故事中的每一个人物都表演得生动形象。每个孩子都充满自信,用稳健的台风和流利地道的英语口语进行了展示,台下付出的辛苦汗水与现场的阵阵掌声成正比,体现了对每一个孩子的认可和鼓励。更重要的是能将所学所想,用英语表达出来,把中国文化传播到世界各地。

  讲故事是重要的交流方式,每个人小时候,父母通过讲故事让孩子与世界交流。该怎么讲故事?讲什么故事?怎么才算讲好故事?这些问题的答案,囊括在《用英语讲中国故事》里,在不久的将来,优加还会选用《用英语讲中国故事》中的很多文章,包括《嫦娥奔月》一文,通过新颖的教学模式,来激发孩子们的英语学习兴趣,提高英语表达能力,弘扬传统文化,树立中国根基。

  由新航道国际教育集团组织国内外教育界、翻译界权威专家编写。本书采用汉英对照形式,通过不同级别内容的变化,帮助青少年中英文阅读和写作能力双重提升。

  《用英语讲中国故事》(基础级) 读本所选择的故事素材力求典型,重点突出一个完整故事的讲述。希望青少年在阅读之后,能够用英语讲述或复述这些故事,进而培养用英语传播中国文化的能力。这里有好的中国精神,好的故事素材,好的作者队伍,在这个全球化时代,助力更多青少年,扎根中华文化用英语弘扬中华文化。

  中秋节 Mid-Autumn Festival

  月饼 mooncake

  家人团圆 family reunion

  在中秋节当天,你到底是什么样的心情呢?过的如何呢?跟小优学习一下,“How are you”之后,除了“I am fine”,还有些什么回答吧~

免费领取

价值366元/节的试听礼包

您所在的城市
家长手机号
领取将免费获得
  • 1节

    vip1对1定制课

  • 1次

    英语能力等级测试

  • 1套

    学习提升计划

您已提交成功

我们的课程顾问会尽快联系您,为您做专业的
课程咨询!
也可直接拨打咨询电话

400-100-5160

扫一扫关注微信
免费领取366元试听课立即领取